Näringslivs- och infrastrukturnämnden
Protokoll 25.04.2024/Paragraf 72

KUFRI 06.03.2024 § 34 

Beredning direktören för centralen för bildning och välfärd Kirsi Kinnunen, tfn 0440 555 250 

Eino Leino -sällskapets ordförande har 12.2.2024 via e-post föreslagit följande, till bland annat direktören för centralen för bildning och välfärd:

"En av vårt lands mest framträdande översättare av litteratur, dikter och sånger till finska, Liisa Ryömä (1947-2017), belönades med statspriset för litteratur, Mikael Agricola -priset, diktöversättningspriset Den dansande björnen och två gånger med statens översättarpris. Ryömä bodde länge i Andersby i Lovisa och var en av de bärande krafterna i Lovisa teater. Hon översatte verk från svenska, italienska, engelska, rumänska och tyska till finska.

Eino Leino -sällskapet föreslår att Lovisa stad skulle besluta att hedra Liisa Ryömäs minne genom att namnge efter henne en gata, en skvär eller någon annan offentlig plats som staden anser vara lämplig."

Föredragning Direktören för centralen för bildning och välfärd Kirsi Kinnunen 

Förslag Kultur- och fritidsnämnden
a) ställer sig positivt till Eino Leino -sällskapets förslag att en gata, en skvär eller en annan offentlig plats i Lovisa namnges efter översättaren Liisa Ryömä
b) föreslår ärendet vidare till näringslivs- och infrastrukturnämnden.

Behandling

Direktören för centralen för bildning och välfärd gjorde följande ändringsförslag:

 Kultur- och fritidsnämnden

a)      ställer sig positivt till Eino Leino -sällskapets förslag att en gata, en skvär eller en annan offentlig plats i Lovisa namnges efter översättaren Liisa Ryömä.

b)      grundar en arbetsgrupp att bereda ärendet. Chefen för kultur- och fritidsväsendet fungerar som sammankallare av arbetsgruppen. Till arbetsgruppen hör museiintendenten, kultur- och fritidsnämndens ordförande samt personer utsedda av näringslivs- och infrastrukturnämnden. Eino Leino -sällskapets representant bör bjudas in till arbetsgruppen. Arbetsgruppen ges rätt att komplettera sig själv.

c)      föreslår ärendet vidare till näringslivs- och infrastrukturnämnden och ber dem utse sina representanter till arbetsgruppen.

Ledamöterna Laura Hyppölä och Marjo Vuokko understödde direktören för centralen för bildning och välfärds förslag.

Beslut Kultur- och fritidsnämnden
a) ställer sig positivt till Eino Leino -sällskapets förslag att en gata, en skvär
    eller en annan offentlig plats i Lovisa namnges efter översättaren Liisa
    Ryömä.

b) grundar en arbetsgrupp att bereda ärendet. Chefen för kultur- och

    fritidsväsendet fungerar som sammankallare av arbetsgruppen. Till
    arbetsgruppen hör museiintendenten, kultur- och fritidsnämndens
    ordförande samt personer utsedda av näringslivs- och
    infrastrukturnämnden. Eino Leino -sällskapets representant bör bjudas
    in till arbetsgruppen. Arbetsgruppen ges rätt att komplettera sig själv.

c) föreslår ärendet vidare till näringslivs- och infrastrukturnämnden och ber
    dem utse sina representanter till arbetsgruppen.

NLIN 25.04.2024 § 72  

207/12.03.00/2024  

Beredning direktören för centralen för näringsliv och infrastruktur Sari Paljakka, tfn 040 630 2811 

Kultur- och fritidsnämnden ställer sig positivt till Eino Leino -sällskapets förslag att en gata, en skvär eller en annan offentlig plats i Lovisa namnges efter översättaren Liisa Ryömä och grundar en arbetsgrupp att bereda ärendet

Kultur- och fritidsnämnden ber att näringslivs- och infrastrukturnämnden väljer sina representanter till arbetsgruppen.

Föredragning Direktören för centralen för näringsliv och infrastruktur Sari Paljakka             

Förslag Näringslivs- och infrastrukturnämnden väljer sina representanter till arbetsgruppen.

Behandling Nämnden föreslog enhälligt Pertti Lohenoja och Alice Holmstén till representanter.

Beslut Näringslivs- och infrastrukturnämnden valde Pertti Lohenoja och Alice Holmstén till sina representanter i arbetsgruppen.

För kännedom kultur- och fritidsnämnden

 direktören för centralen för bildning och välfärd Kirsi Kinnunen

 chefen för kultur- och fritidsväsendet Leif Eriksson

- - -